Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

get anywhere

Толкование Перевод

1 В-107

ВЗЯТКИ ГЛАДКИ с кого coll, often disapprov sent Invar fixed WO
it is futile to attempt to hold s.o. responsible for sth. or get sth. out of him (because of his character traits, attitude, circumstances, financial situation etc): с X-a взятки гладки = you (he etc) won't get much (anything) out of X
you won't get anywhere with X you're wasting your time on X there is nothing you (he etc) can do to X X cannot be called to account (when s.o. cannot be blamed or punished for sth. because his accusers lack proof) you've (they've etc) got nothing on X.
«Новенький полковник... донесёт, и придётся отвечать...» - «...С меня взятки гладки!» (Шолохов 5). "The new colonel...will report this, and you'll have to answer for it....""...They won't get much out of me!" (5a).

(Кречинский:)...Проглядел невесту теперь на меня глаза пялить нечего: с меня, приятель, взятки гладки... (Сухово-Кобылин 2). (К.:) You've already lost your sweetheart-there's no sense in staring...at me like that now. You won't get anywhere with me, my friend... (2b).

С патронами Дарья и не дала бы (Богодулу берданку): у него ума достанет и пальнуть... Теперь только этого и не хватало. С него взятки гладки (Распутин 4). Darya wouldn't have considered giving it (the rifle) to him (Bogodul) loaded: he just might shoot it if he got angry....That's all they needed now. There was nothing they could do to him... (4a).

«Что ж, смотрите, я - не боюсь! Вы же видите -я занят делом, я люблю свою Лиду и с меня взятки гладки...» (Терц 8). "Okay, look! I'm not afraid! You can see that I'm busy making love to my Lida, and you've got nothing on me..." (8a).

Лучников легонько отодвинул Фредди и прошёл к дверям. Выходя, успел заметить, как Бутурлин разводит руками, - дескать, ну вот, с меня, мол, и взятки гладки (Аксёнов 7). ( context transl) Luchnikov moved Freddy gently aside and made his way to the door unimpeded. Leaving the room, he caught a glimpse of Buturlin throw- ing up his hands as if to say. Well, what did you expect? I've done what I could (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-107
2 взятки гладки

• ВЗЯТКИ ГЛАДКИ с кого coll, often disapprov

[sent; Invar; fixed WO]

=====

⇒ it is futile to attempt to hold s.o. responsible for sth. or get sth. out of him (because of his character traits, attitude, circumstances, financial situation etc):

- с X-a взятки гладки≈ you (he etc) won't get much (anything) out of X;

- you won't get anywhere with X;

- you're wasting your time on X;

- there is nothing you (he etc) can do to X;

- X cannot be called to account;

- [when s.o. cannot be blamed or punished for sth. because his accusers lack proof] you've (they've etc) got nothing on X.

     ♦ "Новенький полковник... донесёт, и придётся отвечать..." - "...С меня взятки гладки!" (Шолохов 5). "The new colonel....will report this, and you'll have to answer for it...They won't get much out of me!" (5a).

     ♦ [Кречинский:]...Проглядел невесту; теперь на меня глаза пялить нечего: с меня, приятель, взятки гладки... (Сухово-Кобылин 2). [К.:] You've already lost your sweetheart-there's no sense in staring...at me like that now. You won't get anywhere with me, my friend... (2b).

     ♦ С патронами Дарья и не дала бы [Богодулу берданку]: у него ума достанет и пальнуть... Теперь только этого и не хватало. С него взятки гладки (Распутин 4). Darya wouldn't have considered giving it [the rifle] to him [Bogodul] loaded: he just might shoot it if he got angry....That's all they needed now. There was nothing they could do to him... (4a).

     ♦ "Что ж, смотрите, я - не боюсь! Вы же видите - я занят делом, я люблю свою Лиду и с меня взятки гладки..." (Терц 8). "Okay, look! I'm not afraid! You can see that I'm busy making love to my Lida, and you've got nothing on me..." (8a).

     ♦ Лучников легонько отодвинул Фредди и прошёл к дверям. Выходя, успел заметить, как Бутурлин разводит руками, - дескать, ну вот, с меня, мол, и взятки гладки (Аксёнов 7). [context transl] Luchnikov moved Freddy gently aside and made his way to the door unimpeded. Leaving the room, he caught a glimpse of Buturlin throwing up his hands as if to say. Well, what did you expect? I've done what I could (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взятки гладки
3 ничего не добиться

1) General subject: have nothing to show for it, not be able to get anywhere (Frustrated residents have called city hall on numerous occasions to have the situation changed but haven't been able to get anywhere. - ничего не добились), get no change out of (от кого-л.)

2) Jargon: get nowhere

3) Makarov: cut no ice, cut no ice with (у кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > ничего не добиться
4 каши не сваришь

каши (пива) не сваришь ( с кем)

разг., неодобр.

you will get nowhere with him (you won't get anywhere with him); it's hopeless

- Ну, шабаш, - тут пива не сваришь! - подумал Кузьма и сказал: - Ну, как знаешь, как знаешь... (И. Бунин, Деревня) — 'I give up, it's hopeless,' Kuzma thought, and aloud he said: 'Well, you know best, you know best...'

- Пошли домой!.. С этаким жмотом каши не сваришь. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'We won't get anywhere with this skinflint. Let's go!'

Русско-английский фразеологический словарь > каши не сваришь
5 Т-141

HE (нельзя, невозможно и т. п.) ДОБИТЬСЯ ТОЛКУ (от кого) VP subj: human not to receive or be able to get from s.o. a reasonable answer, response, explanation
X не добился толку (от Y-a) - X didn't (couldn't) get any sense out of Y
X could get no sense out of Y X didn't (couldn't) get a straight answer (from Y) X got nowhere (couldn't get anywhere) (with Y) X didn't (couldn't) find out (anything) (from Y) (in limited contexts) X couldn't get a sensible account (of what had happened (occurred etc)).
...Три инвалида, которым гостиница поручена, так глупы или так пьяны, что от них никакого толку нельзя добиться (Лермонтов 1)....The three invalids to whom the place had been entrusted were either idiots or so drunk that one could not get any sense out of them (Id).

Неподалёку от санатория мы встретили Людмилу Павловну. Она вернулась утром, и я уже виделась с ней. Про сестру она ничего не узнала. «В прокуратуре народу - труба непротолченая и никакого толку не добиться» (Чуковская 2). Not far from the rest-home we met Lyudmila Pavlovna. I had already seen her after she had returned that morning. She had not found out anything about her sister. "The Public Prosecutor's office was jammed with people and one could get no sense out of them" (2a).

He добившись толку в комиссии, добросовестный Василий Степанович решил побывать в филиале её, помещавшемся в Ваганьковском переулке (Булгаков 9). Having gotten nowhere at the Commission, the conscientious Vasily Ste-panovich decided to visit its branch on Vagankovsky Lane (9a).

(Наташа:) Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажёг, так и не добилась толку (Чехов 5). (N.:) Last night at midnight I walked through the dining room, and there was a candle burning. Who lighted it? I couldn't find out (5a).

Они точно дети, от которых не добьёшься толку, как было дело, оттого что все хотят доказать, как они умеют драться» (Толстой 7). They are like children from whom one can't get a sensible account of what has happened because they all want to show how well they can fight" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-141
6 добиться толку

• НЕ( НЕЛЬЗЯ, НЕВОЗМОЖНО и т. п.) ДОБИТЬСЯ ТОЛКУ (от кого)

[VP; subj: human]

=====

⇒ not to receive or be able to get from s.o. a reasonable answer, response, explanation:

- X не добился толку (от Y-a) ≈ X didn't (couldn't) get any sense out of Y;

- X could get no sense out of Y;

- X didn't (couldn't) get a straight answer (from Y);

- X got nowhere (couldn't get anywhere) (with Y);

- X didn't (couldn't) find out (anything) (from Y);

- [in limited contexts] X couldn't get a sensible account (of what had happened <occurred etc>).

     ♦...Три инвалида, которым гостиница поручена, так глупы или так пьяны, что от них никакого толку нельзя добиться (Лермонтов 1)....The three invalids to whom the place had been entrusted were either idiots or so drunk that one could not get any sense out of them (Id).

     ♦ Неподалёку от санатория мы встретили Людмилу Павловну. Она вернулась утром, и я уже виделась с ней. Про сестру она ничего не узнала. "В прокуратуре народу - труба непротолчёная и никакого толку не добиться" (Чуковская 2). Not far from the rest-home we met Lyudmila Pavlovna. I had already seen her after she had returned that morning. She had not found out anything about her sister. "The Public Prosecutor's office was jammed with people and one could get no sense out of them" (2a).

     ♦ Не добившись толку в комиссии, добросовестный Василий Степанович решил побывать в филиале её, помещавшемся в Ваганьковском переулке (Булгаков 9). Having gotten nowhere at the Commission, the conscientious Vasily Stepanovich decided to visit its branch on Vagankovsky Lane (9a).

     ♦ [Наташа:] Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажёг, так и не добилась толку (Чехов 5). [N.:] Last night at midnight I walked through the dining room, and there was a candle burning. Who lighted it? I couldn't find out (5a).

     ♦ "Они точно дети, от которых не добьёшься толку, как было дело, оттого что все хотят доказать, как они умеют драться" (Толстой 7). "They are like children from whom one can't get a sensible account of what has happened because they all want to show how well they can fight" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > добиться толку
7 добиться толку нельзя

• НЕ( НЕЛЬЗЯ, НЕВОЗМОЖНО и т. п.) ДОБИТЬСЯ ТОЛКУ( от кого)

[VP; subj: human]

=====

⇒ not to receive or be able to get from s.o. a reasonable answer, response, explanation:

- X не добился толку (от Y-a) ≈ X didn't (couldn't) get any sense out of Y;

- X could get no sense out of Y;

- X didn't (couldn't) get a straight answer (from Y);

- X got nowhere (couldn't get anywhere) (with Y);

- X didn't (couldn't) find out (anything) (from Y);

- [in limited contexts] X couldn't get a sensible account (of what had happened <occurred etc>).

     ♦...Три инвалида, которым гостиница поручена, так глупы или так пьяны, что от них никакого толку нельзя добиться (Лермонтов 1)....The three invalids to whom the place had been entrusted were either idiots or so drunk that one could not get any sense out of them (Id).

     ♦ Неподалёку от санатория мы встретили Людмилу Павловну. Она вернулась утром, и я уже виделась с ней. Про сестру она ничего не узнала. "В прокуратуре народу - труба непротолчёная и никакого толку не добиться" (Чуковская 2). Not far from the rest-home we met Lyudmila Pavlovna. I had already seen her after she had returned that morning. She had not found out anything about her sister. "The Public Prosecutor's office was jammed with people and one could get no sense out of them" (2a).

     ♦ Не добившись толку в комиссии, добросовестный Василий Степанович решил побывать в филиале её, помещавшемся в Ваганьковском переулке (Булгаков 9). Having gotten nowhere at the Commission, the conscientious Vasily Stepanovich decided to visit its branch on Vagankovsky Lane (9a).

     ♦ [Наташа:] Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажёг, так и не добилась толку (Чехов 5). [N.:] Last night at midnight I walked through the dining room, and there was a candle burning. Who lighted it? I couldn't find out (5a).

     ♦ "Они точно дети, от которых не добьёшься толку, как было дело, оттого что все хотят доказать, как они умеют драться" (Толстой 7). "They are like children from whom one can't get a sensible account of what has happened because they all want to show how well they can fight" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > добиться толку нельзя
8 не добиться толку

• НЕ( НЕЛЬЗЯ, НЕВОЗМОЖНО и т. п.) ДОБИТЬСЯ ТОЛКУ( от кого)

[VP; subj: human]

=====

⇒ not to receive or be able to get from s.o. a reasonable answer, response, explanation:

- X не добился толку (от Y-a) ≈ X didn't (couldn't) get any sense out of Y;

- X could get no sense out of Y;

- X didn't (couldn't) get a straight answer (from Y);

- X got nowhere (couldn't get anywhere) (with Y);

- X didn't (couldn't) find out (anything) (from Y);

- [in limited contexts] X couldn't get a sensible account (of what had happened <occurred etc>).

     ♦...Три инвалида, которым гостиница поручена, так глупы или так пьяны, что от них никакого толку нельзя добиться (Лермонтов 1)....The three invalids to whom the place had been entrusted were either idiots or so drunk that one could not get any sense out of them (Id).

     ♦ Неподалёку от санатория мы встретили Людмилу Павловну. Она вернулась утром, и я уже виделась с ней. Про сестру она ничего не узнала. "В прокуратуре народу - труба непротолчёная и никакого толку не добиться" (Чуковская 2). Not far from the rest-home we met Lyudmila Pavlovna. I had already seen her after she had returned that morning. She had not found out anything about her sister. "The Public Prosecutor's office was jammed with people and one could get no sense out of them" (2a).

     ♦ Не добившись толку в комиссии, добросовестный Василий Степанович решил побывать в филиале её, помещавшемся в Ваганьковском переулке (Булгаков 9). Having gotten nowhere at the Commission, the conscientious Vasily Stepanovich decided to visit its branch on Vagankovsky Lane (9a).

     ♦ [Наташа:] Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажёг, так и не добилась толку (Чехов 5). [N.:] Last night at midnight I walked through the dining room, and there was a candle burning. Who lighted it? I couldn't find out (5a).

     ♦ "Они точно дети, от которых не добьёшься толку, как было дело, оттого что все хотят доказать, как они умеют драться" (Толстой 7). "They are like children from whom one can't get a sensible account of what has happened because they all want to show how well they can fight" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не добиться толку
9 продвинуться

1) General subject: advance, better (по службе), gain ground, gather ground, get ahead, get anywhere, get ground, move up, push, get traction (on an issue: The White House hopes to get traction on other issues, such as Iran and non-proliferation.), get far, come far

2) Mathematics: extend

Универсальный русско-английский словарь > продвинуться
10 добиться успеха

1) General subject: achieve success, arrive (an actor who has arrived - актёр, который добился успеха, прославился), blossom forth, blossom out, come off with flying colours, come through with flying colours (в чем-л.), get anywhere, get off, get there, get to the top of the tree, make a hand, make the running, passed flying colors, put over, (особенно очень быстро, неожиданно) shoot to stardom, (неожиданно) get a break, (преодолеть трудности и) make the grade, come off with flying colors, go great guns, have cake baked, make good, make mark, score a knockout, strike oil, make the grade (в жизни), hit pay dirt, strike pay dirt, find success, ride high, hit a home run (в чем-либо), win out, pull something off / pull it off, succeed, succeed in, (добиваться) bring off

2) Colloquial: bring home the bacon, make a go of it, make the grade, bring off

3) Military: make progress, obtain gains, obtain headway, obtain success

4) Australian slang: pull off

5) Psychology: develop (develop some skills in - добиться некоторого успеха в)

6) Jargon: go into orbit, make good (особенно в бизнесе), make jack, make it

7) Advertising: score a success

8) Makarov: climb to success, come off well, come to the top, cut the mustard, come off with flying colours (в чем-л.)

9) Phraseological unit: make the big time

10) Idiomatic expression: reach for the stars

Универсальный русско-английский словарь > добиться успеха
11 добиваться

св - доби́ться

чего-л to strive for, to try to get, to seek; добиться to obtain, to achieve, to get

добива́ться невозмо́жного — to attempt the impossible

доби́ться успе́ха — to achieve success, to succeed, to make (it) good

доби́ться своего́ — to get one's own way

доби́ться хоро́ших результа́тов — to obtain good results

добива́ться призна́ния и доби́ться его́ — to strive for recognition and to gain/to win it

добива́ться справедли́вости — to seek justice

ты от него́ ничего́ не добьёшься — you won't get anywhere with him

Русско-английский учебный словарь > добиваться
12 язык

1. м.
1. анат. (тж. перен.) tongue

обложенный язык мед. — coated / furred tongue

воспаление языка мед. — glossitis

показать язык — (дт.; врачу и т. п.) show* one's tongue (to; to a doctor, etc.); (кому-л.; из озорства) put* out one's tongue (at smb.)

острый язык — sharp tongue

злой язык — wicked / bitter / venomous tongue

2. ( кушанье) tongue

копчёный язык — smoked tongue

3. ( колокола) clapper, tongue of a bell

♢ высунув язык — with one's tongue hanging out; as fast as one's legs will carry one

у него отнялся язык — his tongue failed him

язык до Киева доведёт погов. — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

у него хорошо язык подвешен разг. — he has a ready / glib tongue

держать язык за зубами — hold* one's tongue

придержать язык разг. — keep* a still tongue in one's head

развязать язык — loosen the tongue

тянуть, дёргать кого-л. за язык — make* smb. say smth.

у него язык не повернётся сказать это — he won't have the heart, или bring* himself, to say it

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it

это слово вертится у меня на языке разг. — the word is on the tip of my tongue

у него длинный язык — he has a long tongue

чесать язык разг. — wag one's tongue

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

языки пламени — tongues of flame
2. м.
1. ( речь) language, tongue

русский язык — the Russian language

национальный язык — national language

родовые языки — clan languages

племенные языки — tribal languages

общий язык — common language

родной язык — mother tongue; native language; vernacular научн.

живой язык — living language

мёртвый язык — dead language

обиходный язык — everyday language

разговорный язык — colloquial / familiar speech; spoken language

литературный язык — literary language

иностранный язык — foreign language

новые языки — modern languages

владеть каким-л. языком — know* a language

владеть каким-л. языком в совершенстве — have a perfect command of a language

говорить языком (рд.) — use the language (of)

2. воен. разг. ( пленный) prisoner for interrogation

добыть языка — capture, или bring* in, a prisoner for interrogation, или who will talk

♢ найти общий язык — come* to terms
3. м. уст. (народ)
people, nation

Русско-английский словарь Смирнитского > язык
13 язык

I м.
1) анат. tongue [tʌŋ]

обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue

воспале́ние языка́ мед. — glossitis

показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)

вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out

2) ( кушанье) tongue

копчёный язы́к — smoked tongue

3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)

4) ( о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongue

языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream

язы́к обводне́ния горн. — lateral coning

язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger

5)

морско́й язы́к зоол. — sole

••

язы́к без косте́й — ≈ unruly member

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy

язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet

язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips

о́стрый язы́к — sharp tongue

отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)

попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue

придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head

прикуси́ть язы́к — bite one's tongue

проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue

ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue

развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue

распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue

сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth

тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth

никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue

верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться
II м.
1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]

ру́сский язы́к — the Russian language

национа́льный язы́к — national language

родовы́е языки́ — clan languages

племенны́е языки́ — tribal languages

о́бщий язы́к — common language

родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.

живо́й язы́к — living language

мёртвый язы́к — dead language

обихо́дный язы́к — everyday language

разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

литерату́рный язы́к — literary language

иностра́нный язы́к — foreign language

но́вые языки́ — modern languages

владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language

владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language

2) (рд.; средства выражения; стиль) language; style

язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

язы́к поэ́зии — poetic diction

язы́к журнали́стики — journalese

язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)

3) (система знаков, средств передачи информации) language

язы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; ( несловесная коммуникация) body language

язы́к программи́рования — programming language

на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogation

добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

••

найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)

говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language
III м. уст.
( народ) people, nation

••

при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town

Новый большой русско-английский словарь > язык
14 язык

I муж.
1) tongue прям. и перен.

языки пламени — tongues of flame

воспаление языка — мед. glossitis

обложенный язык — мед. coated/ furred tongue

показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)

2) tongue ( кушанье)

копченый язык — smoked tongue

3) clapper, tongue of a bell ( колокола)

••

держать язык за зубами — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut

не сходит с языка, быть у кого-л. на языке — to be always on smb.'s lips

он слаб на язык — he has a loose tongue

попадать на язык кому-л. — to fall victim to smb.'s tongue

просится на язык — it is on the tip of one's tongue

тянуть/дергать кого-л. за язык — to make smb. say smth.; to make smb. talk

у него бойкий язык, он боек на язык — to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued

у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.

у него отнялся язык — his tongue failed him

у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.

у него язык без костей — he is too fond of talking

у него язык не повернется сказать это — he won't have the heart to say it

у него язык плохо подвешен — he is not good with words

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it разг.

у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.

это слово вертится у меня на языке — the word is on the tip of my tongue разг.

язык до Киева доведет — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

язык сломаешь — it's a real jawbreaker

язык у меня не повернулся это сказать — I could not bring myself to say it разг.

- болтать языком
- высунув язык
- злой язык
- злые языки
- лишиться языка
- острый язык
- придержать язык
- прикусить язык
- развязать язык
- распустить язык
- сорвалось с языка
- точить язык
- трепать языком
- чесать язык
- чесать языком
- язык проглотишь II муж.
1) language, tongue ( речь)

владеть каким-л. языком — to know a language

владеть каким-л. языком в совершенстве — to have a perfect command of a language

говорить русским языком — to say in plain Russian, in plain language

языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

англосаксонский язык — Anglo-Saxon

афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan

голландский язык — Dutch

корнийский язык — истор. Cornish

корнуоллский язык — истор. Cornish

сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese

сингальский язык — Sinhalese, Cingalese

агглютинативный язык — agglutinative language

азербайджанский язык — Azerbaijani

албанский язык — Albanian

арамейский язык — Aramaic

армянский язык — Armenian

ассирийский язык — Assyrian

баскский язык — basque

белорусский язык — Byelorussian

бирманский язык — Burmese

богатый язык — rich language

болгарский язык — Bulgarian

валлийский язык — Welsh

валлонский язык — Walloon

венгерский язык — Hungarian, Magyar

верхненемецкий язык — High German, High Dutch

второй язык — second language

галльский язык — Gaulish

говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)

готский язык — Gothic

греческий язык — Greek, Hellenic

грузинский язык — Georgian

детский язык — children's language

древнесаксонский язык — Saxon

древнескандинавский язык — Old Norse

древний язык — ancient language

еврейский язык — Yiddish

естественный язык — natural language

живой язык — living language

зулусский язык — Zulu

изолирующий язык — isolating language

иностранный язык — foreign language

ирландский язык — Irish

искусственный язык — artificial language

исландский язык — Icelandic

испанский язык — Spanish

казахский язык — Kazakh

калмыцкий язык — Kalmuck

каракалпакский язык — Kara-Kalpak

каталанский язык — Catalan

киргизский язык — Kirghiz

китайский язык — Chinese

классические языки — classic мн. ч., humanity

коптский язык — Coptic

корейский язык — Korean

креолизованный язык — creolized language

латинский язык — Latin, Roman редк.

литературный язык — literary language

литовский язык — Lithuanian

малагасийский язык — Malagasy

малайский язык — Malay

мертвый язык — dead language

молдавский язык — Moldavian

монгольский язык — Mongol

на русском языке — in Russian

национальный язык — national language

немецкий язык — Dutch истор., German

нижненемецкий язык — Low German, Low Dutch

новые языки — modern languages

обиходный язык — everyday language

общегерманский язык — лингв. Germanic

общий язык — common language

официальный язык — official language

персидский язык — Iranian, Persian

письменный язык — written language

племенные языки — tribal languages

польский язык — Polish

португальский язык — Portuguese

провансальский язык — Provencal

разговорный язык — colloquial/familiar speech; spoken language

родной язык — mother tongue; native language

родовые языки — clan languages

родственные языки — kindred languages

румынский язык — Roumanian

русский язык — the Russian language

сербо-хорватский язык — Serbo-Croat

сербский язык — Serbian

суконный язык — dull/vapid/insipid language

урало-алтайские языки — Turanian

финикийский язык — Phoenician

флективный язык — inflecting language

халдейский язык — Chaldean

язык жестов — pantomime

язык поэзии — poetic diction

язык программирования — computer language, machine language, programming language

язык пушту — Pushtoo, Pushtu

язык саами — Lapp, Lappish

язык скифов — Scythian

язык урду — Urdu

язык хинди — Hindi

язык хиндустани — Hindustani

японский язык — Japanese

2) воен.; разг. ( пленный)

prisoner for interrogation; identification prisoner; prisoner who will talk ()

- добыть языка
III муж.; устар.
people, nation ( народ)

Русско-английский словарь по общей лексике > язык
15 К-111

КАШИ (ПЙВАоЬу) HE СВАРИШЬ (HE СВАРИТЬ) с кем coll, disapprov VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не сваришь or infin (used as impers predic) only fixed WO
you will not be able to reach an agreement, accomplish anything etc with s.o.: с Х-ом каши не сваришь - you won't (can't) get anywhere with X
you'll get nowhere with X.

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-111
16 Р-55

HE РАЗГОНИШЬСЯ coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only) (used in refer, to the impossiblity of undertaking or implementing sth. under the existing circumstances, with the available funds etc) only very little can be done
you can't do much
there isn't much you can do you can't get anywhere (very far).
Ей приходится экономить, на ее зарплату не разгонишься. She has to cut corners because you can't get very far on her salary.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-55
17 С-164

ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ VP
1. (subj: human or animal) to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension

X выбился из сил — X had no strength left
X's strength gave out (was gone) X was (all) worn-out X was ready to drop.
(Соня:) Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). (S..J I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).

(Косуля), несмотря на две полученные пули, проволокла его (Адгура) по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3)____In spite of the two bullets it had taken, it (the roebuck) dragged him (Adgur) ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).

Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).

2. (subj: human
impfv only usu. foil. by чтобы + infin) to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.: X выбивается из сил - X does his utmost X goes all out X knocks himself out (in limited contexts) X goes out of his way X bends over backward.
«Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже...» (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).

В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).

От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё (дочери) нуль...» (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her (our daughter) I'm nothing, a zero..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-164
18 каши не сварить

• КАШИ <ПИВА obs> НЕ СВАРИШЬ < HE СВАРИТЬ> с кем coll, disapprov

[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не сваришь or infin (used as impers predic) only; fixed WO]

=====

⇒ you will not be able to reach an agreement, accomplish anything etc with s.o.:

- с Х-ом каши не сваришь≈ you won't (can't) get anywhere with X;

- you'll get nowhere with X.

Большой русско-английский фразеологический словарь > каши не сварить
19 каши не сваришь

• КАШИ <ПИВА obs> НЕ СВАРИШЬ < HE СВАРИТЬ> с кем coll, disapprov

[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не сваришь or infin (used as impers predic) only; fixed WO]

=====

⇒ you will not be able to reach an agreement, accomplish anything etc with s.o.:

- с Х-ом каши не сваришь≈ you won't (can't) get anywhere with X;

- you'll get nowhere with X.

Большой русско-английский фразеологический словарь > каши не сваришь
20 пива не сварить

• КАШИ <ПИВА obs> НЕ СВАРИШЬ < HE СВАРИТЬ> с кем coll, disapprov

[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не сваришь or infin (used as impers predic) only; fixed WO]

=====

⇒ you will not be able to reach an agreement, accomplish anything etc with s.o.:

- с Х-ом каши не сваришь≈ you won't (can't) get anywhere with X;

- you'll get nowhere with X.

Большой русско-английский фразеологический словарь > пива не сварить

Страницы

См. также в других словарях:

get anywhere — • get anywhere • get nowhere • get somewhere • take anywhere • take nowhere • take somewhere (from Idioms in Speech) to obtain any (no, some) result; make any (no, some) progress We seem to be really getting somewhere at last, Bart agreed. All… … Idioms and examples
get anywhere — phrasal : to be successful usually used with preceding negative I don t think he will get anywhere with his plans * * * get somewhere/anywhere/nowhere idiom to make some progress/no progress • After six months work on the project, at last I feel… … Useful english dictionary
get anywhere — idi to achieve success: You ll never get anywhere with that attitude[/ex] … From formal English to slang
get nowhere — • get anywhere • get nowhere • get somewhere • take anywhere • take nowhere • take somewhere (from Idioms in Speech) to obtain any (no, some) result; make any (no, some) progress We seem to be really getting somewhere at last, Bart agreed. All… … Idioms and examples
get somewhere — • get anywhere • get nowhere • get somewhere • take anywhere • take nowhere • take somewhere (from Idioms in Speech) to obtain any (no, some) result; make any (no, some) progress We seem to be really getting somewhere at last, Bart agreed. All… … Idioms and examples
get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… … English World dictionary
anywhere — an|y|where W3S1 [ˈeniweə US wer] adv also anyplace AmE 1.) in or to any place ▪ Sit anywhere you like. ▪ You can buy clothes like these anywhere. ▪ I don t want to live in London, but I d be happy living anywhere else . 2.) used in questions to… … Dictionary of contemporary English
anywhere — /en ee hwair , wair /, adv. 1. in, at, or to any place. 2. to any extent; to some degree: Does my answer come anywhere near the right one? 3. get anywhere, to achieve success: You ll never get anywhere with that attitude! n. 4. any place or… … Universalium
anywhere — an•y•where [[t]ˈɛn iˌ(h)wɛər, ˌwɛər[/t]] adv. 1) in, at, or to any place 2) to any extent or degree: I m not anywhere near finished[/ex] 3) any place or direction: The attack could come from anywhere[/ex] • get anywhere Etymology: 1350–1400 usage … From formal English to slang
anywhere — (Roget s IV) modif. Syn. wherever, in any place, to any place, all over, everywhere, in whatever place, wherever you go*, anyplace*. • get anywhere, Syn. prosper, thrive, advance, make headway; see succeed 1 … English dictionary for students
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

get anywhere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

get anywhere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: